Creativity through the lens of Construction Grammar: a corpus and AI-based repository of constructional idioms in German, Spanish and English (CREA-CONSTRIDIOMS) (PID2024-161338OB-I00)
ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Ciencia e Innovación. PROYECTOS DE GENERACIÓN DEL CONOCIMIENTO
DURACIÓN: 2025-2029.
INVESTIGADOR PRINCIPAL: Carmen Mellado Blanco
El objetivo principal del proyecto CREA-CONSTRIDIOMS es crear y ampliar una plataforma en línea multilingüe dedicada a la descripción basada en corpus de las construcciones fraseológicas (constructional idioms, CIs) en alemán, español e inglés, con especial atención a su potencial creativo. El proyecto aborda la creatividad lingüística desde una perspectiva construccionista, apoyándose en trabajos recientes de la Gramática de Construcciones que distinguen entre la F-creatividad y la E-creatividad y conciben la creatividad como un fenómeno gradual, y no categorial.
Las construcciones fraseológicas en alemán y español se seleccionarán a partir de la plataforma existente CONSTRIDIOMS en función de su comportamiento discursivo y de su potencial de renovación creativa. Se emplearán métodos de la lingüística de corpus para analizar y describir estas construcciones atendiendo a su frecuencia, productividad, grado de afianzamiento y patrones de variación, así como a los procesos que conducen a la innovación lingüística, tales como la analogía, la coerción y las desviaciones creativas. Sobre esta base, se establecerá una lista de CIs especialmente propensos al uso creativo, que se integrará en una versión actualizada de la plataforma CREA-CONSTRIDIOMS.
Un objetivo adicional del proyecto es identificar equivalentes interlingüísticos de las construcciones fraseológicas seleccionadas en español, alemán e inglés. La plataforma se ampliará técnicamente para albergar los datos en inglés, y se utilizarán métodos basados en inteligencia artificial para apoyar la búsqueda de construcciones equivalentes, que serán validadas empíricamente mediante análisis de corpus (enTenTen21). Más allá de su contribución teórica a la Gramática de Construcciones, CREA-CONSTRIDIOMS ofrece aplicaciones prácticas en lexicografía y en la enseñanza de lenguas extranjeras al proporcionar una descripción estructurada y basada en el uso creativo de las construcciones fraseológicas.
