TESIS DIRIGIDAS

  • Maricel Esteban Fonollosa: “Lenguaje formulaico del alemán en páginas web hoteleras de los países de lengua alemana: un estudio basado en paquetes léxicos”. 24/09/2021, Universitat de València. Sobresaliente cum laude. Mención internacional. Tesis codirigida por Herbert Holzinger y Miguel Fuster Márquez.
  • Pedro Ivorra Ordines: “Les construcciones comparatives de la lletjor en català, espanyol, anglés i francés des de la Gramàtica de Construccions. Un estudi basat en corpus”.  19/07/2021, Universitat Pompeu Fabra. Sobresaliente cum laude. Mención internacional. Tesis codirigida por Carmen Mellado Blanco y Jenny Brumme.
  • Patricia Buján Otero: “La tradución da fraseoloxía no xénero textual manual de instrucciones na combinación lingüística alemán-español”. 14/12/2016. Universidade de Vigo. Tesis codirigida por Carmen Mellado Blanco y Silvia Montero Küpper.
  • Claudia Herrero Kaczmarek: “Der Erwerb der phraseologischen Kompetenz im DaF-Unterricht anhand von Texten aus der deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur. Eine empirische Annäherung”. 1/2/2016, Universidade de Santiago de Compostela. Tesis dirigida por Carmen Mellado Blanco.


  • Marta Saracho Arnaiz: “La fraseología del español: una propuesta de didactización para la clase de ELE basada en los somatismos”. 13/07/2015, Universidade de Santiago de Compostela. Tesis codirigida por Carmen Mellado Blanco y Tomás Jiménez Julià.
  • Simona Brunetti: “Idiome und Metaphern aus dem Begriffsfeld VERRÜCKTSEIN im Deutschen und im Italienischen. Eine kognitive Studie”. 25/06/2014, Technische Universität Dresden, Fakultät Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften. Sobresaliente cum laude. Tesis codirigida por Carmen Mellado Blanco,  Karlheinz Jakob y Maria Lieber.
  • Eva Fernández Álvarez: “Refranes y refranes modificados en la prensa alemana. Propuestas prácticas de traducción al español a partir de ejemplos de la Süddeutsche Zeitung”. 19/12/2011, Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca. Sobresaliente cum laude. Mención europea. Tesis codirigida por Carmen Mellado Blanco y  Mª Ángeles Recio Ariza.