CREA-CONSTRIDIOMS
Creativity through the lens of Construction Grammar: a corpus and AI-based repository of constructional idioms in German, Spanish and English (CREA-CONSTRIDIOMS)
De CONSTRIDIOMS a CREA-CONSTRIDIOMS: motivación y continuidad
CREA-CONSTRIDIOMS es la continuación natural y la ampliación conceptual del proyecto de investigación CONSTRIDIOMS (FFI2019-108783RB-100), que estableció una base empírica, metodológica y tecnológica sin precedentes para el estudio de las construcciones fraseológicas (Constructional Idioms, CIs) en alemán y español desde la perspectiva de la Gramática de Construcciones (CxG).
Mientras que CONSTRIDIOMS se centró en la identificación, clasificación y descripción contrastiva de los CIs, CREA-CONSTRIDIOMS desplaza el foco hacia la creatividad lingüística, es decir, hacia la forma en que los hablantes explotan la estructura esquemática de las construcciones fraseológicas para generar expresiones innovadoras. El nuevo proyecto capitaliza la sólida infraestructura descriptiva y basada en corpus creada en CONSTRIDIOMS y añade una nueva dimensión teórica (la creatividad), una nueva lengua (el inglés) y un componente metodológico innovador (el análisis contrastivo asistido por IA).
CREA-CONSTRIDIOMS llena un vacío central en la investigación lingüística actual: pasar del estudio de la creatividad como mera productividad a la investigación de la creatividad como originalidad y desviación expresiva.
Los CIs constituyen un laboratorio privilegiado para observar cómo los hablantes recrean, juegan y transforman el lenguaje, lo que hace de este proyecto una aportación clave al estudio de la creatividad como fenómeno cognitivo, cultural y social.
Principales resultados de CONSTRIDIOMS
El proyecto CONSTRIDIOMS produjo una herramienta de investigación amplia y de alcance internacional para los CIs en alemán y sus equivalentes en español. Sus principales logros incluyen:
(1) Identificación y compilación basadas en corpus
Mediante los macrocorpus deTenTen13 y esTenTen18, el proyecto detectó y compiló 680 CIs alemanes y españoles, creando el mayor repositorio de este tipo.
(2) Taxonomía de los CIs
Se desarrolló una taxonomía basada en criterios pragmáticos para los CIs alemanes y españoles.
(3) Infraestructura digital
Se creó la plataforma multilingüe https://constridioms.es/, que ofrece descripciones estructuradas y basadas en corpus.
(4) Metodología contrastiva
Se diseñó una metodología contrastiva innovadora para identificar equivalencias entre CIs alemanes y españoles a partir de corpus paralelos y monolingües.
(5) Modelo descriptivo
Se estableció un modelo estandarizado para la descripción monolingüe y contrastiva de los CIs.
Aspectos innovadores de CREA-CONSTRIDIOMS
CREA-CONSTRIDIOMS introduce una serie de innovaciones clave:
- Es el primer proyecto que estudia los CIs desde la perspectiva explícita de la creatividad lingüística, integrando la F-creatividad y la E-creatividad dentro de la Gramática de Construcciones.
- Combina lingüística de corpus a gran escala con modelos teóricos de creatividad y trata la creatividad como un fenómeno gradual.
- Analiza sistemáticamente los mecanismos de innovación (analogía, coerción, hipérbole, mezcla conceptual, metáfora y contexto).
- Introduce por primera vez el uso de IA (ChatGPT) para detectar equivalencias interlingüísticas de los CIs
- Tiene aplicaciones directas en lexicografía y enseñanza de lenguas.
Objetivos de CREA-CONSTRIDIOMS
Objetivo 1
Selección de CIs según sus potencial creativo mediante análisis corpus-basado en deTenTen20 y esTenTen23 usando Sketch Engine (CQL, concordancias, colocaciones, géneros y registros). La búsqueda se adaptará la plataforma CONSTRIDIOMS.
Objetivo 2
Descripción detallada de los CIs en alemán y español según parámetros construccionales y creativos, y búsqueda de equivalencias funcionales mediante corpus paralelos (cf. PaGes).
Objetivo 3
Incorporación del inglés usando ChatGPT, como Large Language Model, y validación en enTenTen21.
Objetivo 4
Estudio contrastivo de la creatividad mediante mecanismos como analogía, hipérbole, coerción, blending, contexto y metaconstrucciones metafóricas.
