FrasespalFRASESPAL es un grupo de investigación dedicado a la fraseología contrastiva del alemán y el español. Está formado por ocho investigadores de distintas universidades españolas y un centro de investigación de Alemania (IDS).

Su creación surgió a raíz de un proyecto de investigación concedido por parte del Ministerio de Ciencia e Innovación en 2007: La estructura idiomática del alemán y el español. Un estudio cognitivo a partir de un corpus onomasiológico (código HUM2007-62198/FILO; 2007-2010).

Actualmente, el proyecto de investigación del Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO) en el que se enmarca nuestra investigación lleva por título Combinaciones fraseológicas del alemán de estructura [PREP. + SUST.]: patrones sintagmáticos, descripción lexicográfica y correspondencias en español (Código FFI2013-45769-P). Este proyecto está en estrecha relación con el proyecto de investigación dirigido por Kathrin Steyer (IDS) que lleva por título “Usuelle Wortverbindungen” y su subproyecto “Wortverbindungen kontrastiv” (vid. http://www1.ids-mannheim.de/lexik/uwv/).

Los integrantes actuales del proyecto de FRASESPAL son los siguientes investigadores:

  • Investigadora Principal: Carmen Mellado Blanco (Universidade de Santiago de Compostela)
  • Belén López Meirama (Universidade de Santiago de Compostela)
  • Mª Carmen Losada Aldrey (Universidade de Santiago de Compostela)
  • Nely Milagros Iglesias Iglesias (Universidad de Salamanca)
  • Ana Mansilla Pérez (Universidad de Murcia)
  • Herbert Holzinger (Universitat de Valencia)
  • Ferran Robles i Sabater (Universitat de Valencia)
  • Kathrin Steyer (Institut für Deutsche Sprache, IDS, Mannheim, Alemania)