Trayectoria académica:

Pedro Ivorra Ordines es graduado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante y posee un Máster en Estudios de Traducción por la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona). Además, es doctor en Traducción y Ciencias del Lenguaje por la Universitat Pompeu Fabra. Su Tesis Doctoral adopta un enfoque construccionista en el estudio de las comparaciones intensificadoras de la fealdad en diferentes lenguas. Además, obtuvo una ayuda de investigación por la Fundació Mercè Rodoreda por la propuesta de trabajo “Les comparacions fraseològiques en La plaça del Diamant i les seus traduccions” (https://www.mercerodoreda.cat/premis-i-ajuts).

Monografías:

Ivorra Ordines, Pedro (2021): Les construccions comparatives intensificadores de la lletjor en català, espanyol, anglés i francés des de les gramàtiques de construccions. Un estudi basat en corpus. Tesis Doctoral. Universitat Pompeu Fabra.

Artículos en revistas indexadas:

Ivorra Ordines, Pedro (2021): “Cap a una anàlisi estilística de La plaça del Diamant: les comparacions com a tret rodoredià. Què aporten les traduccions?”. Estudis Romànics 43, 213-238. https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000298/00000041.pdf

Ivorra Ordines, Pedro (2021): “De construcciones fraseológicas a comparaciones fraseológicas: el rol de las microconstrucciones emergentes en la creación de comparaciones fraseológicas”. eHumanista IVITRA 19, 440-455. https://www.ehumanista.ucsb.edu/sites/default/files/sitefiles/ivitra/volume19/06.%20Ivorra.pdf

Ivorra Ordines, Pedro / Mellado Blanco, Carmen (2021): “Más tontos que el novio de la Chelo. La intensificación de la estulticia en foros y chats por medio de comparaciones creativas: una aproximación desde la Gramática de Construcciones Estudios Románicos 30, 39-58.

Ivorra Ordines, Pedro (2020): “Les comparacions i les seues variacions en La plaça del Diamant des de la Gramàtica de Construccions: entre usualitat i creativitat”. Romanica Olomucensia,  Volumen 32/Número 1, 73-90. https://romanica.upol.cz/pdfs/rom/2020/01/07.pdf

Capítulos de libro:

Ivorra Ordines, Pedro (2021): “Comparative constructional idioms. A corpus-based study of the creativity of the [más feo que X] construction”. En Carmen Mellado Blanco (ed.): Productive Patterns in Phraseology and Construction Grammar. A Multilingual Approach. Berlin: de Gruyter, 29-52.

Selección de conferencias

Mellado Blanco, Carmen / Ivorra Ordines, Pedro. “Intensificación a través de la creatividad: un enfoque construccionista». EUROPHRAS 2021, 6-9 de septiembre de 2021. Universidad Católica de Lovaina (Bélgica).

Ivorra Ordines, Pedro. “Phraseological comparisons from Construction Grammar. A usage-based approach of the constructional idiom [más feo que X]”. International Conference on Construction Grammar 11 (ICGG11), 18-20 de Agosto de 2021. Universidad de Amberes (Bélgica).

Ivorra Ordines, Pedro. “Las comparaciones fraseológicas desde la Gramática de Construcciones. Un estudio basado en corpus de la construcción [más feo que X]”. ¿Unidad fraseológica o construcción? Interfaces teóricas y metodológicas (Sección 14, XXIII Hispanistentag Graz). Universidad de Graz (Austria). Pospuesta: 22-25 de Febrero 2023.

Ivorra Ordines, Pedro. “Somatismos de la construcción fraseológica [más feo que X]: un estudio de corpus en el marco de la Gramática de Construcciones”. VII convegno Phrasis di fraseologia e paremiologia. Fraseologia, paremiologia e terminologia, 14-15 de Enero de 2021. Universidad de Padua (Italia).

Ivorra Ordines, Pedro / Brumme, Jenny. “On the translation and contrast of comparative constructional idioms (Catalan-German). The construction [ADJ com  DET[un] N] in Mercè Rodoreda’s novel La Plaça del Diamant”. EUROPHRAS 2019 Productive Patterns in Phraseology, 24-25 de enero de 2019. Universidad de Santiago de Compostela (España).

Ivorra Ordines, Pedro. “Study of Phraseological Units in La plaça del Diamant and its translations into English”. International Conference Catalan Literature in English: Translation, Readership and Impact, 14-15 de Septiembre de 2017. Queen Mary University (Reino Unido).