Cecilia López Roig 

Profesora Titular

Universitat de València. Facultad de Filología, Traducción y Comunicación. IULMA/Depto. Filología Inglesa y Alemana

Trayectoria académica

Cecilia López Roig es Profesora Titular del área de Filología Alemana del Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universitat de València. Licenciada en Filología Anglogermánica y Doctora en Filología por la UV.

Principales líneas de investigación: (1) fraseología contrastiva alemán-español; (2) traducción de la fraseología alemán-español; (3) metodología y didáctica del alemán como lengua extranjera; (4) formación de palabras alemanas.

Entre otras becas predoctorales, obtuvo la beca del Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) gracias a la cual realizó una estancia de investigación en la Universität Leipzig (1999). Ha realizado asimismo estancias de investigación en las siguientes Universidades: Universität Bremen (1993), Johannes Gutenberg-Universität Mainz (1994, 1996), Humboldt-Universität zu Berlin (2006), Universität Erlangen-Nürnberg (2009) y Universität Wien (2010, 2013).

Monografía

López Roig, Cecilia (2002): Aspectos de fraseología contrastiva (alemán-español) en el sistema y en el texto. Frankfurt a.M.: Peter Lang. ISBN 3-631-39633-3

Coediciones de libros

López Roig, Cecilia / Tronch-Pérez, Jesús (2008): Traducció creativa. Quaderns de Filologia. Estudis literaris. Valencia: Universitat de València. ISBN 1135-4178-13

López Roig, Cecilia / Jirku, Brigitte / Schulze, Herta (1998) El cuerpo en la lengua y literatura alemanas: ein weites Feld. Anejo XXX Quaderns de Filologia: Universitat de València. ISBN 978-84-370-3861-2

Artículos en revistas indexadas (selección)

López Roig, Cecilia (2021): Ni a toda virolla ni tumbados a la bartola. Las palabras ligadas fraseológicamente del español a partir de un análisis de corpus. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas. Volumen 16. (e-ISSN 1886-6298) https://doi.org/10.4995/rlyla.2021.14063

Holzinger, Herbert J; López Roig, Cecilia (2018): El foro virtual como herramienta didáctica en asignaturas de Filología Alemana. Consideraciones teóricas y experiencias prácticas. Tonos Digital (ISSN 1577-6921). https://www.um.es/tonosdigital/znum35/corpora.htm

López Roig, Cecilia (2010): Buscando un nuevo lenguaje femenino: Elfriede Jelinek y Marlene Streeruwitz. Revista de Filología Alemana. Anejo III (ISSN: 2171-2093), 161-170.

Capítulos de libro (selección)

Holzinger, Herbert J. / López Roig, Cecilia (2017): En un plis plas / im Handumdrehen. Un estudio contrastivo español-alemán de las palabras ligadas fraseológicamente. En: Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán). Iberoamericana / Vervuert, 93-112 (ISBN:978-84-16922-11-6)

López Roig, Cecilia / Holzinger, Herbert J. (2016): Sobre los compuestos adjetivos de tipo coordinativo. Un estudio contrastivo alemán-español. En: Angewandte Linguistik Iberoromanisch – Deutsch. Gunter Narr Verlag, 57-71. (ISBN: 978-3-8233-6941-7)

Proyectos de investigación e innovación docente

Desarrollo y elaboración de material didáctico de apoyo y autoaprendizaje de alemán y su integración en una sala multimedia (1998-1999). Investigador principal: Herbert J. Holzinger

La condición postdramática del teatro contemporáneo en lengua alemana: su traducción y recepción (2005-2006). Investigadora principal: Brigitte Jirku

Traducción y recepción del teatro postdramático en lengua alemana (2006). Investigadora principal: Brigitte Jirku

Coordinación e innovación apoyadas en las TIC en la carrera de Filología Alemana (2007-2008). Investigador principal: Herbert J. Holzinger

INNOVA-TEA (2017-2020). Proyecto de innovación docente. Investigadora principal: Ana Rosa Calero Valera.

INNOVA-TEA 2.0+ (2020 hasta la fecha). Proyecto de innovación docente. Investigadora principal: Ana Rosa Calero Valera

Gramática de Construcciones y Fraseología. Las construcciones fraseológicas del alemán y el español en contraste a través de los corpus (2020 hasta la fecha). Investigadora principal: Carmen Mellado Blanco