Kathrin Steyer

Kathrin Steyer

Kathrin Steyer

Colaboradora científica del IDS (Institut für Deutsche Sprache)

Directora del proyecto “Usuelle Wortverbindung” en el IDS.

Página web: http://www1.ids-mannheim.de/lexik/uwv.html

Trayectoria académica:

La doctora Kathrin Steyer es colaboradora científica del IDS (Institut für Deutsche Sprache) en Mannheim. Dirige el proyecto „Usuelle Wortverbindungen“ (Departamento del IDS: Lexicología y Lexicografía). Fue investigadora principal del grupo alemán del proyecto multilingüe „Sprichwort. Eine Internetplattform für das Sprachlernen“ (financiado por la Comisión Europea 2008-2010, referencia 143376-LLP-1-2008-1-SI-KA2-KA2MP).

Desde 2014 regenta el cargo de presidente de EUROPHRAS y es coeditora de la revista International Yearbook of Phraseology. También es colaboradora científica de la revista Linguistik online y ha sido miembro de múltiples comités científicos. Su proyecto es un punto de referencia tanto para jóvenes investigadores, como para lingüistas especialistas de todo el mundo.

Ha organizado los siguientes congresos:

Como organizadora principal:

(2015) Internationales Kolloquium „Sprachliche Verfestigung. Chunks, Muster, Phrasem-Konstruktionen“en el IDS (8-9 junio 2015).

(2010) Internationale Tagung des EU-Projektes SprichWort “Sprichwörter multilingual. Sprachliche Muster – kommunikative Einheiten – kulturelle Symbole” en el IDS (27-28 septiembre 2010).

(2003) 39. IDS-Jahrestagung “Den Nagel auf den Kopf treffen“ – Wortverbindungen mehr oder weniger fest”.

Como miembro del Comité Organizador:

(2010) 46. IDS-Jahrestagung “Sprachliches Wissen zwischen Lexikon und Grammatik”.

Líneas de investigación: Teoría de la Fraseología en el vértice con la Gramática de Construcciones, Lingüísitca Aplicada, Linguística de Corpus (Corpus Driven Linguistics y Corpus Pattern Analysis), fraseografía basada en corpus Korpusbasierte, lexicografía online, Paremiología, Paremiografia, Pragmática, Fraseología Contrastiva, DaF.

Edición de revistas y volúmenes:

Colson, Jean-Pierre (Managing-Editor)/Burger, Harald/Häcki Buhofer, Annelies/Sabban, Annette/Steyer, Kathrin (eds.): International Yearbook of Phraseology. Berlín/Múnich/ Boston: de Gruyter / Mouton. Coeditora desde 2014.

Steyer, Kathrin (eds.) (2012): Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömiologie. Tubinga: Gunter Narr, 2012. (Reihe Studien zur Deutschen Sprache 60).

Steyer, Kathrin (ed.) (2004): Wortverbindungen – mehr oder weniger fest. Berlín/Nueva York: de Gruyter. (Reihe Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2003).

Monografías:

Ďurčo, Peter/Steyer, Kathrin/Hein, Katrin (2015): Sprichwörter im Gebrauch. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda.

Steyer, Kathrin (2013): Usuelle Wortverbindungen. Zentrale Muster des Sprachgebrauchs aus korpusanalytischer Sicht. Tubinga: Gunter Narr. (Reihe Studien zur Deutschen Sprache 65).

Steyer, Kathrin/Brunner, Annelen (2009): Das UWV-Analysemodell. Eine korpusgesteuerte Methode zur linguistischen Systematisierung von Wortverbindungen. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. (OPAL – Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 1/2009).

Steyer, Kathrin (1997): Reformulierungen. Sprachliche Relationen zwischen Äußerungen und Texten im öffentlichen Diskurs. Tubinga: Gunter Narr. (Reihe Studien zur deutschen Sprache 7).

Artículos en revistas indexadas:

Steyer, Kathrin (2008a): „Kollokationen in deutschen Wörterbüchern und in der deutschen Wörterbuchforschung“. Lexicographica 24, 185-207.

Müller-Spitzer, Carolin/Kämper, Heidrun/Klosa, Annette/Proost, Kristel/Steffens, Doris/Steyer, Kathrin (2008b): „OWID – Das lexikografische Portal des IDS“. Sprachreport 4/2008, 8-15.

Steyer, Kathrin (2015): „Patterns. Phraseology in a state of flux”. ·En Dmitrij Dobrovol’skij, D. (ed.) Phraseology and Dictionaries (Special issue). International Journal of  Lexicography 28 (3), 279-298.

Capítulos de libro:

Steyer, Kathrin (2015): „Zitierkarrieren. Vom Werden und Überleben markanter Sätze“. En Christian Grandl / Kevin McKenna (eds.): “Bis dat, qui cito dat” – Gegengabe in Paremiology, Folklore, Language and Literature. Honoring Wolfgang Mieder on His Seventieth Birthday. Frankfurt a.M: Peter Lang, 585-592.

Steyer, Kathrin (2015): “Proverbs from a Corpus Linguistic Point of View”. En Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt / Melita Aleksa Varga (eds.): Introduction to Paremiology. A Comprehensive Guide to Proverb Studies. Berlín/Boston: de Gruyter, 206-226.

Steyer, Kathrin (2014): „Ohne Vorliegen von Voraussetzungen. Ein historisches Syntagma im Netz produktiver Wortverbindungsmuster“. En Martine Dalmas / Elisabeth Piirainen (eds.):  Figurative Sprache. Figurative Language. Langage figure. Festgabe für Dmitrij O. Dobrovol’skij (Reihe Stauffenburg Linguistik 83). Tubinga: Stauffenburg,

Steyer, Kathrin/Ďurčo, Peter (2013): „Ein korpusbasiertes Beschreibungsmodell für die elektronische Sprichwortlexikografie“.  En Jean-Michel Benayoun / Natalie Kübler / Jean-Philippe Zouogbo (eds.): Parémiologie. Proverbes et formes voisines. Band 3. Sainte Gemme, 219-250.

Steyer, Kathrin (2012): „Sprichwortstatus, Frequenz, Musterbildung. Parömiologische Fragen im Lichte korpusmethodischer Empirie“. En Kathrin Steyer (ed.): Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömiologie (Reihe Studien zur Deutschen Sprache 60). Tubinga: Gunter Narr, 287-314.

Steyer, Kathrin (2011): „Von der sprachlichen Oberfläche zum Muster. Zur qualitativen Interpretation syntagmatischer Profile“. En Daniel Elminger / Alain Kamber (eds.): La linguistique de corpus – de l’analyse quantitative à l’interpretation qualitative. Korpuslinguistik – von der quantitativen Analyse zur qualitativen Interpretation (TRANEL Travaux neuchâtelois de linguistique 55). Neuchâtel: Université de Neuchâtel, 219-239.

Steyer, Kathrin (2010a): „Korpusbasierte Phraseographie. Neue Methoden und Beschreibungsformen“. En Carmen Mellado / Patricia Buján / Claudia Herrero / Nely Iglesias / Ana Mansilla (eds.): La fraseografía del S. XXI. Nuevas propuestas para el español y el alemán. Berlín: Frank & Timme, 249-278.

Brunner, Annelen/Steyer, Kathrin (2010b): „Wortverbindungsfelder – fields of multiword expressions“. En Sylviane Granger / Magali Paquot (eds.): eLexicography in the 21st Century: New Challenges, New Applications. Proceedings of eLex 2009, Louvain-la-Neuve, 22-24 October 2009. Louvain-la-Neuve: Presses Universitaires (Cahiers du Cental, no. 7), 23-31.

Steyer, Kathrin (2009): „Zwischen theoretischer Modellierung und praxisnaher Anwendung. Zur korpusgesteuerten Beschreibung usueller Wortverbindungen“. En Carmen Mellado Blanco (ed.): Theorie und Praxis der idiomatischen Wörterbücher (Reihe Lexicographica Series maior 135). Berlín/Nueva York: de Gruyter, 119-145.

Steyer, Kathrin/Vachková, Marie (2008a): „Kookkurrenzanalyse kontrastiv. Zum Nutzen von Korpusanalysemethoden für die bilinguale Praxis. Am Beispiel des GDTAW“. En Marie Vachková (ed.): Beiträge zur bilingualen Lexikographie. Prag, 27-42.

Steyer, Kathrin/Lauer, Meike/Brunner, Annelen (2008b): „Usuelle Wortverbindungen in OWID. Lexikografische Aspekte unter besonderer Berücksichtigung der Pragmatik“. En Annette Klosa (ed.): Lexikografische Portale im Internet (OPAL – Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 1/2008). Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 107-122.

Fraas, Claudia/Steyer, Kathrin (2008): „Sprache der Wende – Wende der Sprache? Beharrungsvermögen und Dynamik von Strukturen im öffentlichen Sprachgebrauch“. En Manfred W. Hellmann / Marianne Schröder (eds.): Sprache und Kommunikation in Deutschland Ost und West. Ein Reader zu fünfzig Jahren Forschung (Reihe Germanistische Linguistik 192-194). Hildesheim / Zürich / Nueva York: Olms, 299-315.

Belica, Cyril/Steyer, Kathrin (2008): „Korpusanalytische Zugänge zu sprachlichem Usus“. En Marie Vachková (ed.): Beiträge zur bilingualen Lexikographie. Prag, 7-24.

Entradas en diccionarios y trabajos en bases de datos:

Steyer, Kathrin/Polajnar Lenarčič, Janja (2015): Werbeslogans im OWID-Sprichwörterbuch. http://www.owid.de/service/stichwortlisten/sprw.

Steyer, Kathrin/Kleiböhmer, Gerrit (2014): Sprichwortartikel im OWID-Sprichwörterbuch. http://www.owid.de/service/stichwortlisten/sprw.

Steyer, Kathrin/Brunner, Annelen/Zimmermann, Christian (2013): Wortverbindungsfelder Version 3: Grund. (http://wvonline.ids-mannheim.de/wvfelder-v3/).

Steyer, Kathrin/Hein, Katrin (2010): „Deutsche Sprichwortartikel“. Datenbank des EU-Projekts SprichWort. (www.sprichwort-plattform.org/sp/Sprichwort) (Wiederveröffentlichung im OWID-Sprichwörterbuch; http://www.owid.de/service/stichwortlisten/sprw).

Steyer, Kathrin/Brunner, Annelen (2008): Wortverbindungsfelder. ‚Körper 1’. Abrufbar unter ‚Wortverbindungen online’.

Steyer, Kathrin/Brunner, Annelen (2008): Wortverbindungsfelder. ‚Grund’. Abrufbar unter ‚Wortverbindungen online’.